quinta-feira, 26 de fevereiro de 2009

Frases e Filmes.

Assistindo a "V for Vendetta - V de Vingança", um dos meus filmes favoritos, e mesmo antes de se tornar filme, já era uma das minhas HQ's favoritas, não pude deixar de me sentir extremamente feliz e até empolgada.
Digo empolgada porque o filme retrata uma realidade paralela que talvez venha a tornar-se nosso dia-a-dia futuro.
E a reação popular, impulsionados por um desejo anárquico que acabou brotando de uma repressão exagerada, é ainda mais incrível.
Mas, ainda assim, a frase de aprsentação de "V", ao encontrar Eve no beco e salvá-la, retoma uma peça de Sheakespeare, chamada Henrique VIII.
Por motivos óbvios o diálogo foi levemente alterado.Mas ainda assim, não perdeu em nada seu brilho.
Pra quem consegue decifrar o Inglês, espero que deliciem-se tanto quanto eu.Não traduzi, porque acredito que os textos, quando traduzidos, perdem boa parte da sua essência.
Peço que me perdoem por isso aqueles que não conhecem o idioma, mas não me atrevo a traduzir este trecho divino, porque não quero que o mesmo perca o seu brilho e sua poesia.

"Who?Who is but the form following the function of what and what I am is a man in a mask.But on this most auspicious of nights permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquiet to sugest the character of this dramatis persona: "Voilà! In View, a humble Vaudevillian Veteran, cast Vicariously as both Victim and Villain by the Vicissitudes of Fate. This Visage, no mere Veneer of Vanity, is it Vestige of the Vox populi, now Vacant, Vanished, as the once Vital Voice of the Verisimilitude now Venerates what they once Vilified. However, this Valorous Visitation of a bygone Vexation, stands Vivified, and has Vowed to Vanquish these Venal and Virulent Vermin Van-guarding Vice and Vouchsafing the Violently Vicious and Voracious Violation of Volition. The only Veredict is Vengeance; a Vendetta, held as a Votive, not in Vain, for the Value and Veracity of such shall one day Vindicate the Vigilant and the Virtuous. Verily, this Vichyssoise of Verbiage Veers most Verbose Vis-à-Vis an introduction, and so let me simply add that it is my Very good honor to meet you and you may call me V" - V for vendetta.

E é por isso que identifico e me esbaldo verdadeiramente na beleza do Cinema, da Literatura, enfim...na tão falada, odiada, temida e mal compreendida por muitos, a Arte.

Nenhum comentário: